koudenpaのブログ

趣味のブログです。株式会社はてなでWebアプリケーションエンジニアをやっています。職業柄IT関連の記事が多いと思います。

Azureのドキュメントに日本語ユーザーはフィードバックするなということだろうか?

感情の吐露記事です。人によっては読むと不快になるでしょう。

https://docs.microsoft.com/ja-jp/azure/developer/terraform/get-started-cloud-shell

f:id:koudenpa:20210522025555p:plain
日本語(ja-jp)のページ下部

https://docs.microsoft.com/en-us/azure/developer/terraform/get-started-cloud-shell

f:id:koudenpa:20210522025531p:plain
英語(en-us)のページ下部

何時からか知らないけれど、日本語ページにはフィードバックのリンク(踏むとGitHubにIssueを作るページが表示される)が無かった。

Azureのドキュメントに日本語ユーザーはフィードバックするなということだろうか?

何かポリシーがあるのかもしれないけれど、クラウドサービスのドキュメントを参照するときにイチイチそんなものを見るユーザーは少数だろう。

締め出されている感じがして非常に嫌だった。

https://github.com/MicrosoftDocs/.github/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md

https://opensource.microsoft.com/codeofconduct/

Our Pledge We as members, contributors, and leaders pledge to make participation in our community a harassment-free experience for everyone, regardless of age, body size, visible or invisible disability, ethnicity, sex characteristics, gender identity and expression, level of experience, education, socio-economic status, nationality, personal appearance, race, caste, color, religion, or sexual identity and orientation.

We pledge to act and interact in ways that contribute to an open, welcoming, diverse, inclusive, and healthy community.

Edgeでの翻訳結果。

私たちの誓い 私たちは、メンバー、貢献者、リーダーとして、年齢、身体の大きさ、目に見える障害や目に見えない障害、民族性、性徴、性同一性と表現、経験のレベル、教育、社会経済的地位、国籍、個人的な外見、人種、カースト、色、宗教、性的アイデンティティオリエンテーションに関係なく、すべての人に嫌がらせのない経験をすることを誓います。

私たちは、オープンで歓迎され、多様で、包摂的で、健康な地域社会に貢献する方法で行動し、交流することを誓います。

なるほど『言語』は彼らの誓いの中にない。

入り口で差別されて完全に嫌がらせだと思ったわ。

ちなみに、このころには日本語ページにもフィードバックボタンがあったみたいですね。

megascus.hatenablog.com


日本語というより、英語以外なんだろうな。

https://docs.microsoft.com/en-gb/azure/developer/terraform/get-started-cloud-shell

f:id:koudenpa:20210522025729p:plain
en-gb(イギリス)

https://docs.microsoft.com/de-de/azure/developer/terraform/get-started-cloud-shell

f:id:koudenpa:20210522025837p:plain
de(ドイツ)

https://docs.microsoft.com/zh-CN/azure/developer/terraform/get-started-cloud-shell

f:id:koudenpa:20210522030016p:plain
zh-CN(中国語(簡体字))